“鬼畜”“Up主”等B站热词，怎么翻译成英语？

时间：2020-05-22 09:54:32 来源：互联网作者：河南省林州市

导读：本文是由河南省林州市网友投稿，经过金宥真整容编辑发布关于"“鬼畜”“Up主”等B站热词，怎么翻译成英语？"的内容介绍。

B站如今已经成为了很多年轻人的聚集地，而慢慢的，网络上也衍生出了越来越多B站热词。

比如说之前特别火的“鬼畜”，最近很火的“黑人抬棺”，还有“鬼畜”“弹幕”等等。

那么这些词要怎么翻译成英语呢？今天小编就带大家一起来看看！

弹幕

弹幕一般是用来吐槽视频的，“弹”的意思就是“像子弹一样”，因此这个词可以翻译成bullet comments。

当然，有的小伙伴也会直接音译成danmu，作为一个专用名词。

Up主

Up在这里其实是upload的简写，意思就是“上传东西”。

而Up主在b站里其实就是“内容创作和管理者”的意思，因此可以意译成content curators, who upload their works online。

鬼畜

“鬼畜”之前特别火，是一种配合BGM的快速重复的、有节奏的一种洗脑视频。总之，呈现出来的效果特别有喜感、而且让人记忆深刻。

对此，官方的翻译是auto-tune remix-themed content。

追番

不少玩b站的同学肯定会在上面追番，那么追番的英语是什么呢？

其实就是follow series。但如果要表示“刷剧”，则可以说binge watching或者是binge viewing。

以上几个B站热词的英语表达，你都学会了吗？

本文网址：http://zhonggjy.com/wy/2566.html

声明：本站原创/投稿文章所有权归都市健康网所有，转载务必注明来源；文章仅代表原作者观点，不代表都市健康网立场；如有侵权、违规，可直接反馈本站，我们将会作删除处理。

工具工具

驱寒隔夜菜橘子皮喝茶补肾养颜健脾清热消食